iets

iets¹{{/term}}

〈het〉

1 something

♦voorbeelden:

1   een mysterieus iets • something mysterious, a mysterious something

     dat is een vervelend iets • that is a nuisance

————————

iets²{{/term}}

〈bijwoord〉

1 a bit/little ⇒ slightly

♦voorbeelden:

1   als zij er iets om gaf • if she cared at all

     we moeten iets vroeger weggaan • we must leave a bit/slightly earlier

————————

iets³{{/term}}

〈onbepaald voornaamwoord〉

1 [enig ding] something ⇒ 〈in ontkennende/neutraal vragende zinnen〉 anything

2 [een ding in meer bepaalde opvatting] something ⇒ 〈in ontkennende/neutraal vragende zinnen〉 anything

3 [een beetje] something ⇒ a little/bit

4 [heel wat] something ⇒ quite a bit

5 [zaak, persoon van betekenis] something ⇒ 〈persoon ook〉 somebody

♦voorbeelden:

1   wij hebben met kerst voor 't laatst iets van haar gehoord • we last heard from her at Christmas

     hij heeft iets • 〈ondefinieerbare kwaliteit〉 he has something about him; 〈irritatie〉 something's bothering him; 〈ziekte〉 something's the matter with him

2   zijn houding heeft iets brutaals • there is a touch of insolence in his manner

     iets lekkers/moois • something tasty/beautiful

     ze heeft iets met hem • she's got something going with him

     als er iets is dat ik haat • if there's one thing I hate

     daar zit iets in • there's something in/to that

     iets dergelijks • something like that/of the sort

     dat is iets anders • that's something else/different; 〈figuurlijk〉 that's another/a different matter

     en dan (is er) nog iets • and another thing

     ik hoorde zo iets • I was told as much, I heard something to that effect

     zo iets heb ik nog nooit gezien • I have never seen anything like it

     er is ook nog zo iets als • there is such a thing as

     zo iets doet men niet • that's not done

     ‘Bedoel je X?’ ‘Zo iets, ja’ • ‘Do you mean X?’ ‘Something like that’

     (echt) iets voor jou • 〈het zal je aanstaan; ook schertsend〉 that would suit you, that's (right) up your street; 〈van jou te verwachten〉 that's just like you

3   iets van iemand (weg) hebben • be rather like someone

     beter iets dan niets • something is better than nothing

4   zij kan iets • she's good

5   dat wil zeker wel iets zeggen • that is saying a good deal